馮翰士 Vynckier, Henk 教授

信箱:hvynck@thu.edu.tw
分機:31220

職稱:教授
教師種類:專任
行政職務:英語中心主任
最高學歷:University of Illinois at Urbana-Champaign (U.S.A.) Comparative Literature博士
專業領域:George Orwell: Orwell in/ and Asia, Orwell and collecting, Nineteen Eighty- four. The literary legacy of the foreign community in nineteenth and early twentieth century East Asia(China, Taiwan). The cultures of collecting; collecting/ collectors as a literary theme; bibliophilia.

工作單位起始時間結束時間
東海大學英語中心主任2022-08-01迄今
東海大學外國語文學系主任2019-08-012022-07-31
東海大學副國際長兼國際合作組主任2017-08-012018-01-31
東海大學外國語文學系主任2010-05-182013-07-31
東海大學外國語文學系主任1993-08-011997-07-31
著作名稱出版日期論文頁數發表形式
“John Rodden’s German Quartet,” Society, published online June 24, 2019 (https://doi.org/10.1007/s12115-019-00365-6) and in print (2019) 56: 282-288) [SSCI]Jun-19282-288電子
“Orwell’s Vision of China: from Beastly Tea to Sickly Rice-spirit,” The Wenshan Review of Literature and Culture [THCI Core] 103-125Dec-18103-125紙本
“‘Burning only with the passion for gathering books’: Richard de Bury’s Philobiblon and Modern Bibliophilia,” in Roger Peng, ed., The Culture of Learning: Papers from the Classic, Medieval, and Renaissance Culture and Literature Conference (Changhua: Changhua University of Education, 2018; ISBN: 9789860559118)2018118-131紙本
“Big Brother Is Coming to an iPad Near You: Teaching Orwell in Taiwan,” George Orwell Studies, special issue on Teaching Orwell, ed. Tim Crook 2.1Dec-1721-37紙本
“‘They won’t hurt you’: Ancestral Portrait Galleries in European Literature from the Gothic Novel to The Leopard,” Concentric: Literary and Cultural Studies (43.1: March 2017) [A&HCI]Mar-17199-126紙本
“Western Flâneurs in Asian Cities: Urban Descents in Orientalist Fiction at the End of the Millennium,” The Wenshan Review of Literature and Culture (9.2: June 2016) [THCI Core]Jun-16125-145紙本
“A Tale of Two Diaries: Robert Hart’s Encounter with ‘Mont Blanc Albert’ in Canton, China; Sept. 1858,” in Concentric: Literary and Cultural Studies, 41.1 (March 2015) 141-165 [A&HCI].Mar-15141-165紙本
“A Portrait of the Artist as a Collector: Tracing Orwell’s Collecting Project from Burma to Big Brother,” Richard Lance Keeble, ed., George Orwell Now! (NY: Peter Lang, 2015) 47-62.201547-62紙本
“‘Asia Your Asia’: Reflections on George Orwell and Asia”Mar-14紙本
With Chihyun Chang. “Imperium in imperio: Robert Hart, the Chinese Maritime Customs Service and Its (Self-)Representations,” Biography: An Interdisciplinary Quarterly 37.1 (Winter 2014; special issue on “Life Writing and Corporate Personhood”) 69-92 [A&HCI].201467-92紙本
“Veiled Autobiography: George Orwell, Winston Smith and Nineteen Eighty-four”Sep-12紙本
“A Compromising Possession: Some Material Culture Themes in Orwell’s Nineteen Eighty-four,” Chen Peng-hsiang and Terry Russell, eds., Divergence and Convergence in Global Cultural Production (Taipei: Taiwan ELT Publishing, 2012) 139-150.Sep-12139-150紙本
“Behold the Franks: Aamin Maalouf’s The Crusades Through Arab Eyes Revisited,” The Wenshan Review of Literature and Culture (special issue on “The Making of Barbarians in Western Literature”), 5-1 (Dec. 2011) 1-14 [THCI Core].Dec-111-14紙本
“Museifying Formosa: George Mackay’s From Far Formosa,” Eric Hayot, Steve Yao, and Haun Saussy, eds., Sinographies: Writing China (Minneapolis: University of Minnesota Press, 2008) 247-270.2008247-270紙本
“Exotic Hades: The Representation of Alien Lands as Underworlds in European Literature,” History of European Ideas [special issue on European Cultural Identities and the World Outside Europe edited by Loyd Kramer] 6 (1992) 863-76. [A&HCI]1992863-76紙本
Essays on Beatrijs of Nazareth, Sister Bertken, Agatha Deken, Rachilde, Hélène Swarth, Renée Vivien, Elizabeth Wolff-Bekker, and Marguerite Yourcenar in Katharina M. Wilson, ed.,The Encyclopedia of Continental Women Writers (New York: Garland Publishing, 1991).1991紙本
Apparent target-like performance VS underlying grammatical representations of n”Poetry from Behind Bars: Some Translations from the Dutch Recluse Sister Bertken (1430-1517),” Mystics Quarterly 3 (1988): 143-153.ative speakers: on the interpretation of count-mass L2 Chinese classifiers1988143-153紙本
“Arms-Talks in the Middle Ages: Hrotsvit, Waltharius and the Heroic via,” in Katharina M. Wilson, ed., Hrotsvit of Gandersheim: Rara Avis in Saxonia? Medieval and Renaissance Monograph Series, 7 (Ann Arbor: the M.A.R.C. Publishing Company, 1987) 183-200.1987183-200紙本
“Liudprandi passio: Martyrdom and Satire in Liudprand of Cremona’s Legatio ad imperatorem Constantinopoli Nicephorum Phocam,” in Pedro F. Campa, et al., eds., Medieval Perspectives (1986) 54-64. 1986 54-64紙本
“Misogamy and Pseudo-Misogamy in Waltharius 123-169,” Germanic Notes 16 (1985): 57-60.1985 57-60紙本
研討會論文名稱發表日期
“’Scraps of Beautiful Rubbish’: Antiquarianism in Dystopian Fiction” (The 29thAnnual Conference of the English and American Literature Association, Taiwan; National Taiwan Normal University; Taipei; October 30, 2021)30-Oct-21
“The Misplaced Telescreen: On Winston Smith’s Living Room and Other Spaces of Resistance in Nineteen Eighty-four” (“‘Technically Yours’: Technicity, Mediality, and the Stakes of Experience”; October 18-20, 2019; National Taiwan University).Oct. 18-20, 2019
“‘Niches to cower in’: London and New York in George Orwell and Claude Lévi-Strauss” (presented at Contested Modernity: Place, Space and Culture; organized by the English Department, National Taiwan Normal University, and Concentric: Literary and Cultural Studies; National Taiwan Normal University; May 27, 2017)May. 27, 2017
“The Picture of Winston Smith: Orwell’s Post-Romantic Legacy in Nineteen Eighty-Four” (presented at “Romantic Legacies: the 13th Annual International Wenshan Conference”, 18-19 November 2016; National Chengchi University, Taipei)Nov.18-19, 2016
“Transcultural Collecting and Life Writing: The Examples of Friedrich Hirth and Fredrik Schjoth” (accepted for presentation at “Life Writing and Film Biography in the Trans-Cultural Context”; Shanghai Jiao Tong University Center for Life Writing and the Center for Biographical Research, University of Hawaiʻi at Mānoa; Shanghai, China; Oct. 29-30, 2016)Oct. 29-30, 2016
“Orwell à rebours: Bohemianism, Purple Passages, and the Fin de Siècle Legacy in George Orwell” (“Aestheticism and Decadence in the Age of Modernism: 1895-1945”; University of London; 17-18 April 2015)Apr-15
“Orwell’s Image of China from Burmese Days to Nineteen Eighty-four”2014
“‘They won’t hurt you’: Ancestral Portrait Galleries in European Literature from the Gothic Novel to The Leopard”2014
“Universality Rooted in Modernity: Reading Oedipus Rex”2013
“Pointing Fingers in Formosa: Rare Books in the Literature Classroom and Related Projects”2013
“Mont Blanc Albert vs. the Ulsterman: Robert Hart’s Encounter with Albert Smith in Canton, Sept. 18582013
“Burning only with the passion for gathering books: Richard de Bury’s Philobiblon (1345) and its Modern Reception”2013
“A History without a Country? Reflections from the Borderland”2013
“’Men who loved books’: the Literary Legacy of Robert Hart and the Chinese Maritime Customs Service”2013
“‘But Who Can Resist It?’ Tracing Orwell’s Collecting Project from Burma to Oceania”2012
“Touring China: Robert Hart’s Travels and Spatial Imagination” (“Landscape, Seascape, and the Spatial Imagination”)2012
“Walpole’s Portraits: Collecting the Gothic in The Castle of Otranto”2012
“ESP at Tunghai? Reflections on ESP from a Resistant Institution”2012
“A ‘fly on the wheel’ of evolution: Robert Hart’s (Self)-Representations”2012
“Big Brother Is Coming to an iPad Near You: Teaching Orwell in a Paperless Classroom”2012
“The Life-Writing Project of Sir Robert Hart”2012
“From Telescreens to eReaders: Teaching Orwell in a Paperless Classroom”2011
“Occupying Animal Farm: What George Orwell’s Animal Farm Can Tell Us about Bulls, Bears and Piggy Banks”2011
“Robert Hart’s Diaries: Life Writing by an Old China Hand,(“The Journey and Its Portrayals: Explorers, Sailors, (Im)migrants””2011
“Collector vs. Collectivist: Reading Nineteen Eighty-four in Light of Orwell’s Collecting Interests”2011
“A Compromising Possession: Some Material Culture Themes in Orwell’s Nineteen Eighty-four,(“Divergence and Convergence in the Global Cultural Production””2010
“A Document of Barbarism: Liudprand of Cremona’s Legatio”2010
“Mapping Bibliophilia at the Turn of the Century” (Mapping the World: Migration and Border-crossing2009
“Behold the Franks: Amin Maalouf’s The Crusades Through Arab Eyes Revisited”2007
“Renewing the Old: on the Use of Rare and Collectible Books in the English Literature Classroom in Taiwan”2005
“The Missionary’s Museum: Travel, Ethnography, and Exoticism in George Mackay’s From Far Formosa”2000
“Western Flâneurs in Asian Cities: Urban Descents in Contemporary Orientalist Fiction”1999
“Exotic Hades: the Representation of Alien Lands as Underworlds in European Literature.”1990
“The Recluse’s Credo: Reading Bertken’s `Ic was in min hoofkijn om cruyt gegaen.'”1989
“The Decadent in Hell: Journeys to the Underworld in Fin de Siècle Literature.”1989
“The Artist and the Artiste in Baudelaire, Mallarmé, Couperus, and Rilke.”1988
“Een lied van Suster Bertken (+1516)” [“A Lyric of Sister Bertken”]1988
“Public Cain and Private Abel: Peter Abelard, Liudprand of Cremona and the Problem of Christian Autobiography.”1987
“The Intellectual and Mystical Background of Sister Bertken’s `Vision.”1987
“Decadence, Mimesis, and Myth: the Theme of the Portrait Gallery in Fin de Siècle Literature.”1987
“The Monk in the Mirror: Chaucer’s Daun Piers and the Poetics of Remembraunce.”1986
“A Portrait of the Artist as a Cricket: a Rhetorical Investigation of the Waltharius.”1986
“Liudprandi passio: Martyrdom and Satire in Liudprand of Cremona’s Legatio.”1985
“The Serf, the Devil, and the Jew: a Comparative Reading of Dolopathos (c. 1200), Gesta Romanorum nr. 195, and The Merchant of Venice.”1985
專書名稱出版日期專書類別
Orienting Orwell: Asian and Global Perspectives on George Orwell. Special issue of Concentric: Literary and Cultural Studies2014-03-01紙本
Contributed 7 chapters to Chen Dar-wu, ed., Practical English , 1997 and 2007.1997-08-01紙本
計畫類別計畫名稱起始日期結束日期職稱備註
教育部111學年度大專校院學生雙語化學習計畫_管理學院2022/8/12023/7/31主持人
科技部圖片中的大不列顛》系列叢書(1942-1950)文學研究2022/8/12023/7/31主持人MOST 111-2410-H-029-045-
科技部烏托邦小說裡的蒐藏和博物館2021/8/12022/7/31主持人MOST 110-2410-H-029-036-
科技部反烏托邦小說裡的古物主義2020/8/12021/10/31主持人MOST 109-2410-H-029-025-
科技部(大專)What is Humanity? Platonic Approaches to Blade Runner2019/7/12020/2/28主持人MOST 109-2813-C-029-037-H
科技部生命書寫與蒐集:跨學科研究2019/8/12020/7/31主持人MOST 108-2140-H-029-006
科技部歐威爾的中國:從《緬甸歲月》到《一九八四》*2014/8/12015/7/31主持人MOST 103-2410-H-029-032
科技部「嗜書者」:1860-1930年外籍社群在東亞的文學遺產(2/2)2013/8/12014/10/31主持人NSC101-2410-H-029-048-MY2(2/2)
科技部「嗜書者」:1860-1930年外籍社群在東亞的文學遺產(1/2)2012/8/12014/7/31主持人NSC101-2410-H-029-048-MY2(1/2)
科技部赫德日記及書信:一個中國老手的隨筆手札2011/8/12012/10/31主持人NSC100-2410-H-029-049
AI計畫AI院系計畫-AI and Computational Language and Linguistics Development Project(I)2019/10/12020/1/31主持人東海大學
歐盟案件Erasmus + Grant: “George Orwell and the Idea of Europe”2015/9/12018/2/28主持人 565460-EPP-1-2015-1-TW-EPPJMO-PROJECT
獲獎名稱獲獎年份
National Science Council Conference Travel Grant2012
NSC International Academic Conference Grant2012
NSC International Academic Conference Grant2011
National Science Council Award for Excellence in Scholarship1993
National Science Council Research Award1992
National Science Council Research Award1991
National Science Council Research Award1990
National Science Council Conference Travel Grant1990
  • “Life Writing and Collecting: An Interdisciplinary Study”(School of Humanities; Shanghai Jiao Tong University, China; Jul. 17, 2019).
  • “Animal Farm Today” (Tunghai Affiliated High School; June 21, 2017).
  • “Animal Farm at Seventy: Looking Back at George Orwell’s Animal Farm” (Department of Foreign Languages; Fengchia University, Dec. 2016).
  • “Orwell’s Landscapes: from Burma’s ‘desert inaccessible’ to England’s ‘sleekest landscape in the world” (Department of Foreign Languages and Literatures; Fengchia University; Nov. 29, 2017)
  • My Journal Narrative, descriptive, conjectural; semi-opinionative and critical : Working with Robert Hart’s Diary (College of Humanities, Shanghai Jiaotung University, China; Jan. 7, 2016).
  • “Universality Rooted in Modernity: Reading Oedipus Rex” (Department of Foreign Languages and Literature, Feng Chia University, Dec. 2013).
  • “Pointing Fingers in Formosa: Rare Books in the Literature Classroom and Related Projects” (Department of Foreign Languages and Literature; National Chung Cheng University; Chiayi, Taiwan; November 13, 2013).
  • “Occupying Animal Farm: What George Orwell’s Animal Farm Can Tell Us Today” (Jing Cheng High School, Changhua; April 20, 2013).
  • “A History without a Country? Reflections from the Borderland” (National Taiwan University; History Department; April 17, 2013).
  • “Men who loved books’: The Literary Legacy of Robert Hart and the Chinese Maritime Customs Service” (The Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, London, UK; Feb. 19, 2013).
  • Plenary speech: “Big Brother Is Coming to an iPad Near You: Teaching Orwell in a Paperless Classroom” (The 2012 International Conference on English Teaching: Corpora, E-Learning and ESP; Tainan U. of Technology, Tainan; May 26, 2012).
  • “Occupying Animal Farm: What George Orwel
返回頂端